1 00:00:36,709 --> 00:00:38,153 El mundo 2 00:00:38,937 --> 00:00:40,369 la carne 3 00:00:41,773 --> 00:00:43,109 y el diablo 4 00:01:37,143 --> 00:01:40,778 De vuelta, estación A, soy Burton, estoy en el tercer nivel, túnel 8, donde entra el viejo túnel. ¿Me escuchas? Encima. 5 00:01:43,142 --> 00:01:45,521 Leo claro, Ralph. ¿Cuál es el estado ahí abajo? 6 00:01:45,641 --> 00:01:47,129 ¿Es de ahí de donde viene la filtración? Cambio. 7 00:01:49,239 --> 00:01:51,576 Parece de esa manera. Está un poco mojado aquí abajo. 8 00:01:52,040 --> 00:01:54,921 Puedo ver por qué este viejo túnel estaba cerrado durante tanto tiempo. 9 00:01:55,041 --> 00:01:56,826 Entra mucha agua todo el tiempo... 10 00:01:58,242 --> 00:02:00,292 Hombre, si algo alguna vez saliera mal aquí abajo, habría... 11 00:02:01,243 --> 00:02:02,564 Problema ! ¡Me voy! 12 00:03:34,342 --> 00:03:36,023 La bomba está funcionando... 13 00:03:36,241 --> 00:03:37,723 ya tengo suficientes problemas sin ahogarse. 14 00:04:10,240 --> 00:04:11,403 ¡El teléfono! 15 00:04:36,543 --> 00:04:39,344 Soy Ralph Burton en el túnel 8. ¿Puedes oírme, Bertha? 16 00:04:42,042 --> 00:04:44,602 Me gustaría hacer una llamada al presidente de la empresa. 17 00:04:45,239 --> 00:04:47,225 Una pequeña queja sobre la forma en que maneja las cosas. 18 00:04:47,438 --> 00:04:50,025 No mucho, unas treinta, cuarenta mil palabras, ya sabes... 19 00:04:51,044 --> 00:04:54,634 Mientras estamos en eso, también podríamos conseguir un teléfono nuevo. aquí abajo. Este ya lo tuvo. 20 00:04:56,638 --> 00:05:00,264 No sé si puedes oírme, pero seguro que no queda suficiente de esta cosa para que yo te escuche. 21 00:05:04,839 --> 00:05:07,674 Oye, si eso significa que puedes oírme, rap de nuevo, ¿ja? 22 00:05:08,840 --> 00:05:11,325 ¡No, no, dame tres, tres, luego dos! 23 00:05:11,445 --> 00:05:13,399 Tres, tres y luego dos, ¿vale? 24 00:05:18,841 --> 00:05:21,546 Cuando estés listo. Estaré aquí mismo. 25 00:05:27,342 --> 00:05:29,449 Oye, está bien, está bien, estoy conectado para el sonido... 26 00:05:32,343 --> 00:05:34,966 Oye, escucha, estoy bien. El aire aquí abajo sigue siendo bastante bueno. 27 00:05:36,139 --> 00:05:39,106 Puedes empezar a cavar cuando estés listo. 28 00:05:40,802 --> 00:05:43,406 Y no hay prisa, ja. Voy a hacer horas extras a las cuatro en punto. 29 00:05:43,526 --> 00:05:45,514 Mientras tanto, voy a almorzar un poco. 30 00:05:49,593 --> 00:05:52,016 Ya no sé qué hora es. Cinco días es todo lo que sé. 31 00:05:53,236 --> 00:05:55,516 ¡Cinco días llevo aquí abajo! 32 00:05:57,204 --> 00:06:00,385 No sé qué está pasando ahí arriba, ¡pero desearía que te pusieras en movimiento! 33 00:06:01,060 --> 00:06:03,453 No me parece que estén cavando por muy duros que fueran. 34 00:06:05,537 --> 00:06:06,993 Eso me pone nervioso. 35 00:06:09,543 --> 00:06:12,105 Dile al viejo Grizzly para ponerse a trabajar, ¿ja? 36 00:06:17,136 --> 00:06:19,670 Sería bueno ver al viejo Grizzly. 37 00:06:19,935 --> 00:06:21,476 ¡Adelante, hombre! 38 00:06:25,339 --> 00:06:26,825 Comienza el viejo Grizzly. 39 00:06:27,708 --> 00:06:29,586 ¡Dame ese tonelaje viejo oso! 40 00:06:42,642 --> 00:06:44,014 No me gusta 41 00:06:45,226 --> 00:06:46,651 No me gusta 42 00:06:47,783 --> 00:06:49,679 No me gusta aquí 43 00:06:50,384 --> 00:06:51,543 No me gusta... 44 00:06:56,555 --> 00:07:00,640 No me gusta, no me gusta, No me gusta aquí 45 00:07:01,608 --> 00:07:04,024 No te gustaría, a nadie le gusta 46 00:07:04,144 --> 00:07:05,817 A nadie le gusta aquí 47 00:07:06,896 --> 00:07:08,910 ¿Quién tiene moho? tengo viejo 48 00:07:13,897 --> 00:07:15,610 ¿Quién es viejo? tengo... 49 00:07:17,898 --> 00:07:19,898 ¿Quién tiene moho? me hice viejo 50 00:07:20,299 --> 00:07:21,812 A nadie le gusta aquí 51 00:07:23,099 --> 00:07:24,687 Voces que resuenan 52 00:07:25,641 --> 00:07:27,413 Partes 'cayendo' 53 00:07:27,946 --> 00:07:30,069 No me gusta esto, Yo... 54 00:07:34,644 --> 00:07:35,825 ¡Oye, las luces! 55 00:07:35,945 --> 00:07:38,180 ¡Algo anda mal con las luces! 56 00:07:43,482 --> 00:07:45,382 Oye... ¿qué es... oye, las bombas...? 57 00:07:46,416 --> 00:07:49,681 ¡Pon en marcha las bombas, se pararon! ¿Quieres que me ahogue? 58 00:07:52,112 --> 00:07:53,466 Oye, ¿me oyes? 59 00:07:59,358 --> 00:08:01,072 ¡Oye, no dejes de cavar! 60 00:08:01,589 --> 00:08:03,316 ¡No oigo a nadie cavar! 61 00:08:06,613 --> 00:08:08,981 Oye, no te rendiste conmigo, ¿verdad? 62 00:08:09,101 --> 00:08:10,388 Estoy vivo ! 63 00:08:11,177 --> 00:08:13,136 ¡Oye, no dejes de cavar! 64 00:08:14,309 --> 00:08:16,805 Oye, que alguien me responda por las tuberías, ¿ja? 65 00:08:38,947 --> 00:08:41,531 ¿Qué, me estás manteniendo aquí? ¡No me dejes estar aquí! 66 00:08:42,998 --> 00:08:44,361 ¿Me oyes? 67 00:09:06,333 --> 00:09:07,692 ¡Déjenme salir de aquí! 68 00:10:11,485 --> 00:10:12,738 ¡Estoy fuera! 69 00:10:17,845 --> 00:10:19,844 ¡Los odio a todos por dejarme! ¡Estoy fuera! 70 00:10:24,378 --> 00:10:25,361 ¡Estoy fuera! 71 00:10:27,481 --> 00:10:28,448 ¡Estoy saliendo! 72 00:10:35,185 --> 00:10:36,456 ¡Estoy fuera! 73 00:10:38,286 --> 00:10:39,544 ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera! 74 00:10:54,790 --> 00:10:56,166 ¡El carbón está ardiendo! 75 00:10:58,291 --> 00:10:59,474 ¡El carbón está ardiendo! 76 00:11:00,592 --> 00:11:01,995 ¡El carbón está ardiendo! 77 00:11:03,959 --> 00:11:05,209 ¡El carbón está ardiendo! 78 00:11:11,162 --> 00:11:12,342 ¡Hola operador! 79 00:11:14,208 --> 00:11:15,466 Cualquiera ! 80 00:11:19,513 --> 00:11:21,167 ¿Qué está pasando? 81 00:11:22,854 --> 00:11:24,549 Qué pasa ? 82 00:11:33,638 --> 00:11:36,251 "La ONU toma represalias por el uso de veneno atómico". 83 00:11:40,461 --> 00:11:42,544 "¡Millones huyen de las ciudades! ¡Fin del mundo!". 84 00:12:14,849 --> 00:12:16,816 ¡Je suis rentré, señora Crawford! 85 00:12:17,550 --> 00:12:18,835 Señora Crawford, estoy en casa... ¡Señora Crawford! 86 00:12:22,753 --> 00:12:24,052 estoy vivo... 87 00:12:24,808 --> 00:12:26,803 Salí de la mina y estoy vivo. 88 00:12:51,585 --> 00:12:53,811 DEFENSA CIVIL SEDE DE EMERGENCIA 89 00:13:27,749 --> 00:13:29,178 ¿Alguien aquí? 90 00:17:12,250 --> 00:17:13,621 ¿Alguien aquí? 91 00:19:27,827 --> 00:19:29,749 Hola ! ¡Soy yo! ¡Ralph Burton! 92 00:19:31,685 --> 00:19:32,943 Estoy vivo ! 93 00:19:33,853 --> 00:19:36,230 soy ralph burton ¡y estoy vivo! 94 00:21:15,885 --> 00:21:17,256 ¿Alguien aquí? 95 00:23:31,182 --> 00:23:32,364 Salga ! 96 00:23:34,162 --> 00:23:35,344 Salga ! 97 00:23:36,296 --> 00:23:37,845 ¡Estáis todos locos! 98 00:23:38,901 --> 00:23:40,696 ¿Por qué te escondes? 99 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 ¿Por qué me escondes? ¿Qué hice? 100 00:23:44,785 --> 00:23:46,295 ¡Sé que estás ahí! 101 00:23:46,819 --> 00:23:48,297 ¡Me estás mirando! 102 00:23:48,885 --> 00:23:51,075 Puedo sentir que eres todo mirándome! 103 00:23:53,447 --> 00:23:54,623 Salga ! 104 00:23:58,148 --> 00:23:59,337 Salga ! 105 00:25:29,018 --> 00:25:30,371 ¿Alguien aquí? 106 00:26:14,082 --> 00:26:15,072 Yohann... 107 00:26:15,983 --> 00:26:17,655 Ahora escucha, perdimos Londres hace una hora. ¿Entiendes esto? 108 00:26:18,483 --> 00:26:21,000 Perdimos Londres hace una hora... Dijo que ayer tenía ampollas y yo las tengo ahora. 109 00:26:21,120 --> 00:26:23,201 Esto es lo que está enfermo... Lo último que obtuve. 110 00:26:23,321 --> 00:26:25,502 No sirve de nada ahora, Este es el final. 111 00:26:25,622 --> 00:26:27,198 Personal de la Casa Blanca, desde Nueva York. 112 00:26:28,323 --> 00:26:31,295 Personal de la Casa Blanca, desde Nueva York. Tú también atrás... en el circuito, tengo que ir... 113 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 Ok, personal de la Casa Blanca, Nueva York Ya estamos cerca del final. 114 00:26:35,812 --> 00:26:37,529 Estamos enfermos aquí, éramos muchos así mañana, ahora alrededor de las cinco. 115 00:26:41,184 --> 00:26:43,866 San Francisco explotó anoche, Chicago justo después. 116 00:26:44,085 --> 00:26:46,753 No queda nada vivo entre aquí y allá. 117 00:26:52,019 --> 00:26:54,301 Personal de la Casa Blanca, este es el informe completo, probablemente definitivo. 118 00:26:54,485 --> 00:26:56,232 Río de Janeiro Recién aparecen las primeras nubes de polvo isotópico 119 00:26:56,352 --> 00:26:57,837 Una información sobre... 120 00:27:02,772 --> 00:27:04,748 ¡El personal de la Casa Blanca no responde! 121 00:27:05,273 --> 00:27:07,404 - ¡Ya no está! - Continúa, continúa ahora, inténtalo de nuevo... 122 00:27:07,524 --> 00:27:08,706 Río... Esto es Nueva York... 123 00:27:08,911 --> 00:27:12,185 Comenzó hace siete días cuando la marcha en el La ONU comenzó. 124 00:27:12,305 --> 00:27:15,687 Aún no se sabe qué nación comenzó a utilizar isótopo de sodio radiactivo. 125 00:27:18,785 --> 00:27:21,467 Toneladas de polvo radiactivo liberadas en la atmósfera superior, rodeando la Tierra. 126 00:27:21,685 --> 00:27:25,307 Isótopo de sodio, vida media 53 horas, mortal durante unos 5 días. 127 00:27:27,149 --> 00:27:28,631 No hay defensa contra ello. 128 00:27:28,850 --> 00:27:31,509 Hace tres días, las primeras nubes de polvo alcanzaron Estados Unidos, ahora en Nueva York 129 00:27:32,507 --> 00:27:35,389 La ciudad está completamente evacuada ahora, pero no sirve de nada correr. 130 00:27:36,012 --> 00:27:38,079 Está en todas partes ahora, en todas partes del mundo. 131 00:27:38,537 --> 00:27:42,130 El último acto oficial de la ONU fue ordenar a todos naciones para volver a reunirse. 132 00:27:42,885 --> 00:27:44,867 Demasiado tarde, no hay lugar adonde ir. 133 00:27:48,844 --> 00:27:51,575 Olvídalo, el personal de la Casa Blanca está fuera de circuito, así que no hay respuesta 134 00:27:52,956 --> 00:27:54,528 ¿Qué hago, continúa? 135 00:27:55,337 --> 00:27:57,013 Hablar contigo mismo, eso es todo. Bájate, vete a casa o algo así... Todos estos años 136 00:27:57,722 --> 00:28:00,480 Escucha, ¿qué hago con el equipo aquí? la sala del generador sigue funcionando 137 00:28:03,715 --> 00:28:04,597 ¿Lo dejo o qué Frank? 138 00:28:06,299 --> 00:28:07,766 ¿Franco? ¿Hay alguien ahí? 139 00:28:09,285 --> 00:28:10,415 ¿Alguien? 140 00:28:17,983 --> 00:28:19,203 Sólo yo. 141 00:28:21,863 --> 00:28:22,944 Estoy aquí. 142 00:31:41,464 --> 00:31:43,730 ¿Un viaje duro, Snodgrass? 143 00:31:50,667 --> 00:31:51,810 ¿Alguien tiene hambre? 144 00:31:53,092 --> 00:31:54,217 ¿Qué hay de ti, Betsy? 145 00:31:55,223 --> 00:31:56,785 Te ves un poco delgada últimamente. 146 00:31:57,399 --> 00:31:59,065 No has estado tomando tus proteínas. 147 00:32:06,577 --> 00:32:07,920 ¿Qué hay de ti, Snodgrass? 148 00:32:08,810 --> 00:32:10,208 ¿Quieres un pequeño guiso? 149 00:32:17,952 --> 00:32:19,527 Siempre sonriendo... 150 00:32:20,928 --> 00:32:22,471 Nadie puede ser tan feliz. 151 00:32:27,133 --> 00:32:27,994 ¿Betsy? 152 00:32:29,388 --> 00:32:31,254 Odio decirte esto... 153 00:32:31,661 --> 00:32:35,142 Snodgrass es amigo mío y no lo haría. hacer cualquier cosa en el mundo para lastimarlo... 154 00:32:38,013 --> 00:32:39,651 Pero eres demasiado bueno para él. 155 00:35:32,943 --> 00:35:35,093 Hecho por ahí, Listo, me quedé por aquí... 156 00:35:36,529 --> 00:35:38,272 Esta vieja ciudad es demasiado larga. 157 00:35:40,256 --> 00:35:41,825 El verano casi se ha acabado. 158 00:35:43,616 --> 00:35:45,250 El verano casi se ha acabado. 159 00:35:47,416 --> 00:35:49,497 Hecho por ahí, Listo, me quedé por aquí... 160 00:35:50,793 --> 00:35:52,495 Esta vieja ciudad es demasiado larga. 161 00:35:53,868 --> 00:35:56,482 Y siento que quiero seguir viajando 162 00:36:05,497 --> 00:36:07,236 He esperado aquí durante casi un año, 163 00:36:09,220 --> 00:36:11,327 Esperando que brille el sol. 164 00:36:12,912 --> 00:36:14,993 Esperando que brille el sol. 165 00:36:16,793 --> 00:36:18,855 Esperando que cambies de opinión. 166 00:36:20,470 --> 00:36:22,600 Esperé aquí durante casi un año 167 00:36:23,919 --> 00:36:25,608 Esperando que cambies de opinión. 168 00:36:26,748 --> 00:36:29,773 Ahora siento que debería seguir viajando. 169 00:36:42,149 --> 00:36:44,430 Bueno, pronto comenzará el viento frío 170 00:36:46,450 --> 00:36:48,231 Estaré en camino. 171 00:36:50,051 --> 00:36:51,726 Ha sido un día solitario. 172 00:36:53,452 --> 00:36:55,533 Ir a casa para quedarse. 173 00:36:57,353 --> 00:36:59,634 Pronto comenzará el viento frío 174 00:37:00,754 --> 00:37:02,535 Estaré en camino. 175 00:37:03,755 --> 00:37:06,636 Porque siento que debería seguir viajando. 176 00:37:24,318 --> 00:37:25,788 ¿Qué es tan gracioso? 177 00:37:26,273 --> 00:37:27,865 ¿Me siento solo y tú te ríes? 178 00:37:29,353 --> 00:37:31,478 ¿Sabes lo que significa? estar enfermo en tu corazón... 179 00:37:33,010 --> 00:37:34,289 ¿De la soledad? 180 00:37:36,320 --> 00:37:37,875 No te importa ¿verdad? 181 00:37:38,985 --> 00:37:40,496 Sin sentido, sin sentimiento. 182 00:37:44,286 --> 00:37:46,075 Me miras pero no me ves. 183 00:37:47,511 --> 00:37:50,105 no me ves, ¡Y no te importaría si lo hicieras! 184 00:37:53,964 --> 00:37:54,845 ¡Fuera, amigo mío! 185 00:37:55,718 --> 00:37:59,194 Hemos estado juntos demasiado tiempo. ¡Y te has reído de mí demasiadas veces! 186 00:38:12,138 --> 00:38:13,863 ¡Oye, oye niña, espera! 187 00:38:14,447 --> 00:38:15,628 ¡Bajaré enseguida! 188 00:38:18,637 --> 00:38:19,831 ¡Hola niña, hola señora! 189 00:38:21,696 --> 00:38:22,878 Dónde estás ? 190 00:38:29,278 --> 00:38:30,194 Genial. 191 00:38:31,149 --> 00:38:34,199 eso es todo lo que necesito es empezar a ver gente 192 00:38:37,285 --> 00:38:38,665 ¡Te vi, eres real! 193 00:38:38,785 --> 00:38:40,062 ¡No me toques! 194 00:38:41,739 --> 00:38:43,583 Eso es bueno. Eso es muy divertido. 195 00:38:45,751 --> 00:38:49,278 Probablemente seamos el único pueblo teo que queda en el mundo. y todo lo que puedes decir es no me toques. 196 00:38:49,398 --> 00:38:50,359 tengo miedo 197 00:38:50,479 --> 00:38:54,035 Puedo ver eso... No te preocupes, No te tocaré. 198 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 Te he estado observando durante semanas. 199 00:38:57,148 --> 00:38:58,780 Algunas de las cosas que haces, no estaba seguro, No lo sabía. 200 00:38:58,900 --> 00:39:00,458 ¿Quieres decir que he estado actuando como un loco? Bueno, ¿por qué no? 201 00:39:00,654 --> 00:39:03,562 Este es un mundo loco. Y pensé que estaba completamente solo en esto. 202 00:39:05,246 --> 00:39:07,905 Mira, yo vivo aquí ¡déjame una postal alguna vez! 203 00:39:08,201 --> 00:39:09,695 ¡Pensé que te habías suicidado! 204 00:39:13,422 --> 00:39:14,804 es demasiado para mí. 205 00:39:15,362 --> 00:39:17,565 Estoy solo, mi familia, el mundo entero se ha ido, 206 00:39:17,685 --> 00:39:19,893 y nadie que llore por ello, excepto yo. 207 00:39:20,790 --> 00:39:22,272 A veces también lloro. 208 00:39:22,892 --> 00:39:25,865 Sabía que estabas vivo... Lo sé desde que llegaste aquí. 209 00:39:25,985 --> 00:39:27,567 De alguna manera me lo hizo más fácil mirándote. 210 00:39:28,987 --> 00:39:30,655 Pero no sabía cómo decirte que había alguien más. 211 00:39:34,185 --> 00:39:36,475 Entonces, cuando vi, cuando vi Esa cosa se derrumbó, 212 00:39:37,312 --> 00:39:39,116 ¡Pensé que eras tú! 213 00:39:39,685 --> 00:39:42,648 Y sentí como si yo mismo hubiera muerto sin tener nunca nada que decir al respecto. 214 00:39:46,696 --> 00:39:48,004 Ese fue Snodgrass. 215 00:39:53,120 --> 00:39:55,556 Lo traje a casa porque estaba sonriendo. 216 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 Después de un tiempo, me puso de los nervios. 217 00:40:01,179 --> 00:40:03,661 - Cómo te llamas ? -Ralph. 218 00:40:04,000 --> 00:40:05,167 Ralph Burton. 219 00:40:05,700 --> 00:40:06,982 Soy Sarah Crandall. 220 00:40:08,801 --> 00:40:09,983 ¿Una L o dos? 221 00:40:10,202 --> 00:40:10,964 Dos. 222 00:40:12,454 --> 00:40:13,480 Encantado de conocerla, señorita Crandall. 223 00:40:14,723 --> 00:40:15,805 Igual estoy seguro. 224 00:40:17,900 --> 00:40:19,565 Sabes, tengo un millón de preguntas que hacerte. 225 00:40:19,685 --> 00:40:22,999 Ya sabes, cosas como ¿cuántos años tienes? ¿De dónde eres? ¿Cómo te mantuviste con vida? 226 00:40:23,822 --> 00:40:27,253 Cuando sonó la primera alarma, nos metimos en una cámara de descompresión. Nosotros tres. 227 00:40:28,319 --> 00:40:30,094 ¿Dónde están los otros dos? 228 00:40:31,150 --> 00:40:32,675 Salieron el segundo día. 229 00:40:34,142 --> 00:40:35,609 Están muertos entonces. 230 00:40:38,385 --> 00:40:40,366 Va a llover otra vez. 231 00:40:42,547 --> 00:40:44,551 Supongo que será mejor que me vaya. 232 00:40:46,687 --> 00:40:47,825 Dónde vive ? 233 00:40:47,945 --> 00:40:48,997 Cerca de aquí. 234 00:40:51,156 --> 00:40:52,331 ¿Volverás? 235 00:40:54,384 --> 00:40:56,437 Te necesito, Ralph Burton. 236 00:41:00,102 --> 00:41:01,028 Estoy aquí. 237 00:41:11,608 --> 00:41:13,343 Oye, ¿qué día es hoy? 238 00:41:13,463 --> 00:41:14,445 9 de abril. 239 00:41:15,688 --> 00:41:16,985 ¿Qué día de la semana? 240 00:41:17,438 --> 00:41:18,473 Domingo. 241 00:41:23,996 --> 00:41:25,972 Parecía domingo. 242 00:41:37,184 --> 00:41:38,968 - Hola, Ralph Burton. - Hola. 243 00:41:39,088 --> 00:41:40,873 Ya era hora de que vinieras a verme. 244 00:41:42,419 --> 00:41:44,596 Bueno, iba a sorprenderte. 245 00:41:44,848 --> 00:41:47,002 Ya estáis todos conectados al generador. Vas a tener luces. 246 00:41:47,849 --> 00:41:48,679 Gracias. 247 00:41:54,252 --> 00:41:55,434 ¡Puedo ver que has estado ocupado! 248 00:41:55,585 --> 00:41:57,366 Sí, he estado de compras. 249 00:41:57,486 --> 00:42:00,495 El servicio fue terrible. pero conseguí algunas gangas. 250 00:42:00,615 --> 00:42:02,569 Estoy todo listo para la primavera. 251 00:42:09,485 --> 00:42:12,157 Creo que haré algunas compras yo mismo. 252 00:42:12,719 --> 00:42:14,691 ralph, ¿No crees que...? 253 00:42:17,098 --> 00:42:19,647 Oh, quiero decir, ¿qué hago con las luces? 254 00:42:20,726 --> 00:42:23,285 Cuando oscurece, simplemente enciende. 255 00:42:24,230 --> 00:42:26,684 Y recuerde, pague sus facturas puntualmente. 256 00:42:47,185 --> 00:42:48,067 ¡Alexander Graham Bell, sin duda! 257 00:42:48,363 --> 00:42:50,437 Ah, funciona. Tendrás toda la ciudad trabajando antes de terminar. 258 00:42:50,798 --> 00:42:52,480 La parte más difícil fue haciendo sonar el timbre. 259 00:42:53,609 --> 00:42:55,062 Enciende tu radio. 260 00:42:55,510 --> 00:42:57,473 - ¿Qué? - Enciende tu radio. 261 00:43:02,566 --> 00:43:04,702 Esto es Nueva York, llamando al mundo. 262 00:43:05,131 --> 00:43:07,413 Hay dos de nosotros vivos. en la ciudad de Nueva York. 263 00:43:09,785 --> 00:43:10,992 Esta es Nueva York llamando. 264 00:43:14,786 --> 00:43:16,268 Estás encendido. Nueva York llama a cualquiera. 265 00:43:17,983 --> 00:43:20,565 Estaremos al aire todos los días a las doce del mediodía para mensajes. 266 00:43:23,384 --> 00:43:25,096 Esto es Nueva York. Despidiéndose. 267 00:43:28,849 --> 00:43:29,631 Sara? 268 00:43:31,108 --> 00:43:32,439 ¿Lo escuchaste? 269 00:43:32,559 --> 00:43:33,741 Sonó bien. 270 00:43:34,437 --> 00:43:35,665 Aunque no hay respuesta. 271 00:43:35,785 --> 00:43:37,330 No te desanimes. 272 00:43:37,450 --> 00:43:40,531 Te tomó un tiempo hacerlo funcionar Puede que tarde más en otros lugares. 273 00:43:40,651 --> 00:43:42,120 Tal vez sea eso. 274 00:43:42,636 --> 00:43:46,318 ¿Qué tal si invitas a una chica agradable a almorzar? Es mi turno de cocinar. 275 00:43:46,918 --> 00:43:47,900 Está bien. 276 00:43:48,562 --> 00:43:50,329 Estaré allí en diez minutos. 277 00:43:51,796 --> 00:43:53,286 Gracias por el teléfono. 278 00:44:00,392 --> 00:44:03,046 Sigo esperando que la gente regrese. 279 00:44:03,393 --> 00:44:04,859 Sigue esperando que suceda. 280 00:44:08,797 --> 00:44:10,434 Entonces soy tonto. 281 00:44:15,962 --> 00:44:17,406 Extraño el pan. 282 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 Y leche... ¡leche fresca! 283 00:44:21,221 --> 00:44:22,947 Para mí es principalmente pan. 284 00:44:26,085 --> 00:44:27,993 ¿Ralph? ¿No sería más fácil si yo ¿Se mudó a este edificio? 285 00:44:31,983 --> 00:44:33,365 Quiero decir, en lugar de que vayamos y vengamos, 286 00:44:33,485 --> 00:44:35,471 Y estás intentando hacer que ambos lugares funcionen. 287 00:44:37,219 --> 00:44:40,202 Te tomó todo el mes conseguir electricidad. a mi lugar... Si estuviera aquí... 288 00:44:40,385 --> 00:44:41,068 No. 289 00:44:42,836 --> 00:44:43,989 ¿Por qué no? 290 00:44:45,262 --> 00:44:46,806 ¡La gente podría hablar! 291 00:45:05,921 --> 00:45:07,404 ¿Estás enojado por algo? 292 00:45:08,685 --> 00:45:09,368 Sí. 293 00:45:11,096 --> 00:45:12,079 Por qué ? 294 00:45:12,853 --> 00:45:14,039 No es asunto tuyo. 295 00:45:15,319 --> 00:45:16,292 Está bien. 296 00:45:24,044 --> 00:45:26,016 Bueno, lo descubrí con mi regla de cálculo. 297 00:45:34,185 --> 00:45:36,935 En exactamente doce años, cuatro meses y tres semanas, 298 00:45:40,761 --> 00:45:42,344 Los platos estarán hasta aquí, y tendré que mudarme. 299 00:45:45,821 --> 00:45:47,842 ¿Será más fácil lavarlos? 300 00:45:49,152 --> 00:45:51,824 Eso requiere agua, y estoy cansado de cargarlo hasta aquí. 301 00:45:53,140 --> 00:45:56,100 ¿Quieres decir que has estado cargando agua? ¿Aquí arriba todo este tiempo? 302 00:45:57,821 --> 00:45:59,715 ¿Tienes una idea mejor? 303 00:46:09,885 --> 00:46:11,930 El tanque está en el techo. Pensé que lo sabías. 304 00:46:12,748 --> 00:46:14,834 Lo hice, pero lo tomé por concesión... 305 00:46:15,905 --> 00:46:16,831 Agua, ¿qué pasa con eso...? 306 00:46:16,951 --> 00:46:19,641 Entonces, después de todo, no lo sabes todo. Bueno, eso es un consuelo. 307 00:46:20,105 --> 00:46:22,180 Estaba empezando a pensar que eran superman! 308 00:46:39,906 --> 00:46:41,191 ¿Qué tal eso...? 309 00:46:41,999 --> 00:46:44,765 Sabes, he estado tratando de encontrar formas de bombeando esto aquí... 310 00:46:44,885 --> 00:46:46,066 ¿Sabes cuánto tiempo eso...? 311 00:46:46,186 --> 00:46:47,166 ¡Tiempo! 312 00:46:47,738 --> 00:46:51,316 ¡Como si no hubiera suficiente tiempo! ¡Hay tiempo más que suficiente! 313 00:46:54,342 --> 00:46:56,114 Supongo que estamos a punto de pelearnos. 314 00:46:57,285 --> 00:46:58,865 Tú y yo ? Para qué ? 315 00:47:00,400 --> 00:47:02,083 ¡Tengo ganas! 316 00:47:04,103 --> 00:47:05,588 Mira, si he hecho algo para conseguir en tus nervios... 317 00:47:05,785 --> 00:47:07,789 ¿Qué vas a hacer con estos libros? 318 00:47:07,909 --> 00:47:10,992 voy a salvarlos, Como todos los demás del piso de abajo. 319 00:47:11,661 --> 00:47:14,138 Vas a guardar... libros aquí hasta el Todo el edificio se cae. 320 00:47:15,507 --> 00:47:18,690 Alguien tiene que salvarlos. Bajé a la biblioteca. 321 00:47:19,108 --> 00:47:20,289 El techo se está cayendo. 322 00:47:20,804 --> 00:47:22,685 Está lleno de agua, 323 00:47:22,805 --> 00:47:24,588 Todos los libros se están mojando y ensuciando. 324 00:47:24,785 --> 00:47:27,293 lo se, todo se está oxidando. Incluyéndome a mí. 325 00:47:29,153 --> 00:47:31,069 Deberías mantenerte ocupada como lo hago yo. 326 00:47:31,189 --> 00:47:34,457 Soy libre, blanca y 21, y voy a hacer lo que me plazca. 327 00:47:38,528 --> 00:47:40,545 No debería darte consejos. 328 00:47:42,965 --> 00:47:44,048 Lo lamento. 329 00:47:44,550 --> 00:47:46,558 ¡Ahora estás enojado! 330 00:47:48,467 --> 00:47:50,051 Bueno, al menos estamos hablando. 331 00:47:51,479 --> 00:47:55,053 Sabes que siempre me pregunté de qué hablaría la gente. cuando se casaron y vivieron juntos durante años y años. 332 00:47:56,047 --> 00:47:57,642 ¿De qué hablan? 333 00:48:01,351 --> 00:48:02,635 Casamiento ! 334 00:48:05,002 --> 00:48:06,743 Nunca me casaré ahora, ¿verdad? 335 00:48:10,485 --> 00:48:12,822 No importa lo que pase, No me casaré. 336 00:48:18,887 --> 00:48:21,518 no queda nadie casarse con cualquiera... 337 00:48:25,397 --> 00:48:26,123 No lo hagas 338 00:48:27,433 --> 00:48:28,617 No hagas eso. 339 00:48:29,597 --> 00:48:30,751 Por favor no hagas eso. 340 00:48:31,646 --> 00:48:33,230 Mira, puedo hacer cosas. Puedo hacer que las cosas funcionen 341 00:48:33,369 --> 00:48:35,253 Pero no puedo ponerlo todo. volver a ser como solía ser. 342 00:48:36,171 --> 00:48:37,907 No sirve de nada llorar por eso. 343 00:48:38,385 --> 00:48:39,562 Oh, ya sé que no lo hay. 344 00:48:41,017 --> 00:48:42,440 Me detendré. 345 00:48:44,191 --> 00:48:45,677 Sólo sigue hablando. 346 00:48:49,022 --> 00:48:52,099 Encontraremos a alguien para ti... Alguien con quien casarse, quiero decir. 347 00:48:54,190 --> 00:48:57,027 Nous avons surv�cu Lo viviste, Lo viví. Debe haber otros. 348 00:48:58,003 --> 00:49:00,308 Encontraremos a alguien... Y haré el matrimonio. 349 00:49:00,601 --> 00:49:01,885 Seré el alcalde. 350 00:49:02,102 --> 00:49:04,048 Seré el alcalde, ¿vale? 351 00:49:04,981 --> 00:49:08,165 Tengo la onda corta funcionando y Llama al mundo entero hasta que encontremos a alguien. 352 00:49:11,259 --> 00:49:13,291 Sólo que no puedes ser demasiado exigente. 353 00:49:13,973 --> 00:49:15,732 Tienes que tomar lo que obtienes. ¿Ok? 354 00:49:18,853 --> 00:49:20,637 Tenemos que seguir esperando, ¿no? 355 00:49:21,984 --> 00:49:23,968 Mientras estemos vivos, el mundo sigue vivo. 356 00:49:24,735 --> 00:49:26,940 Somos monumentos, tú y yo. 357 00:49:27,993 --> 00:49:30,103 Usted es el mejor. 358 00:49:30,223 --> 00:49:32,357 Un poco húmedo ahora mismo, pero... 359 00:49:32,477 --> 00:49:34,414 Un monumento muy bonito... 360 00:49:39,285 --> 00:49:41,858 Este monumento necesita un corte de pelo. 361 00:49:45,834 --> 00:49:48,143 - No creerás que me voy a equivocar, ¿verdad? - Sí. 362 00:49:50,765 --> 00:49:52,298 No soy barbero. 363 00:49:52,418 --> 00:49:55,371 Intenté llamar a Antoine de París, pero él no respondió. 364 00:49:55,612 --> 00:49:57,250 Entonces, eso te deja. 365 00:49:57,939 --> 00:50:00,826 Si haces un buen trabajo atrás, Incluso podría darte una gran propina. 366 00:50:09,485 --> 00:50:10,439 Está bien. 367 00:50:11,258 --> 00:50:12,867 Vayamos a ello. 368 00:50:42,484 --> 00:50:43,843 Recuerda, te tengo echado el ojo. 369 00:51:02,528 --> 00:51:04,154 Mira, ah... ¿por dónde empiezo con esto? 370 00:51:04,274 --> 00:51:05,455 En cualquier lugar. 371 00:51:13,967 --> 00:51:15,221 ¿Estás seguro de esto? 372 00:51:15,707 --> 00:51:16,656 Cortar ! 373 00:51:24,734 --> 00:51:25,988 ¡Sé valiente! 374 00:51:31,826 --> 00:51:33,185 Corta más que eso. 375 00:52:06,304 --> 00:52:07,990 No es una mala hierba, ¿sabes? 376 00:52:22,552 --> 00:52:23,933 Me estás tirando un poco del pelo. 377 00:52:24,053 --> 00:52:25,548 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 378 00:52:26,857 --> 00:52:27,741 Lo sé. 379 00:52:29,108 --> 00:52:30,365 Nadie me corta el pelo. 380 00:52:30,485 --> 00:52:33,237 Lo tengo que hacer yo mismo, le puse dos espejos. ¡juntos y lo corté yo mismo! 381 00:52:35,579 --> 00:52:36,663 No te enojes. 382 00:52:36,840 --> 00:52:38,221 ¿Quién está enojado? 383 00:52:38,341 --> 00:52:41,025 ¿Por qué debería estar enojado? Sólo porque yo ¿Te sientes como un idiota con tres manos? 384 00:52:45,662 --> 00:52:47,646 ¡No me mires! Me pones nervioso. 385 00:52:48,539 --> 00:52:49,507 Por qué ? 386 00:52:52,040 --> 00:52:52,994 Por qué ? 387 00:52:53,252 --> 00:52:56,256 "Por qué" ? Porque no soy barbero, ¡por eso! 388 00:53:00,827 --> 00:53:04,111 Mira, hazlo tú mismo. he hecho lo mejor Puedo, no puedo hacerlo mejor. 389 00:53:09,185 --> 00:53:11,141 Córtalo como quieras. 390 00:53:13,361 --> 00:53:16,594 Tengo muchas cosas que hacer, muchas cosas, Y no puedo estar aquí todo el día. 391 00:53:30,929 --> 00:53:33,691 Te está tomando mucho tiempo aceptar Cosas, Ralph. 392 00:53:33,811 --> 00:53:35,588 Este es el mundo en el que vivimos, estamos solos en él. 393 00:53:36,130 --> 00:53:38,180 Tenemos que seguir desde ahí. 394 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 No sé de qué estás hablando. 395 00:53:41,750 --> 00:53:44,137 Me conoces lo suficientemente bien para ser honesto conmigo. 396 00:53:46,951 --> 00:53:48,410 ¡No me presiones! 397 00:53:49,113 --> 00:53:51,169 Seré tan honesto ¡Te quemará! 398 00:53:51,289 --> 00:53:54,049 Sé lo que eres, si eso es lo que intentas recordarme. 399 00:53:55,149 --> 00:53:56,280 Eso es todo bien. 400 00:53:57,509 --> 00:54:00,298 Si eres escrupuloso con las palabras, Soy de color. 401 00:54:00,418 --> 00:54:02,368 Y si te enfrentas a los hechos, ¡soy un negro! 402 00:54:03,246 --> 00:54:06,615 Y si eres un sureño educado, yo soy negra. Y yo soy un negro, si tú no lo eres. 403 00:54:07,885 --> 00:54:09,699 No soy ninguna de esas cosas. 404 00:54:11,074 --> 00:54:13,703 Hace poco dijiste que eras: "Libre, blanco y 21". 405 00:54:14,584 --> 00:54:17,769 Eso no significó nada para ti, sólo un expresión que has escuchado mil veces 406 00:54:18,913 --> 00:54:21,002 ¡Bueno, para mí fue una flecha en mis entrañas! 407 00:54:21,364 --> 00:54:23,351 Ralph, ¿qué digo? ¡Ayúdame! 408 00:54:23,921 --> 00:54:26,925 Te conozco, eres un hombre bueno y decente. ¿Qué más hay que saber? 409 00:54:28,118 --> 00:54:31,778 Ese mundo del que venimos, no lo sabrías, ¡Ni siquiera me conocerías! 410 00:54:33,685 --> 00:54:37,401 ¿Por qué debería caer el mundo para demostrar que soy lo que soy? y que no hay nada malo en lo que soy. 411 00:54:45,500 --> 00:54:48,619 Mira, lo dejamos como está. y no lo volveré a mencionar, ¿vale? 412 00:54:53,964 --> 00:54:56,801 No hemos dicho nada sobre el amor, ¿Tenemos? 413 00:55:55,720 --> 00:55:56,505 Hola. 414 00:55:56,625 --> 00:55:57,734 Volviste. 415 00:55:58,548 --> 00:56:01,221 Subí el río, Casi a Albany. 416 00:56:01,832 --> 00:56:03,317 Estaba buscando señales de vida. 417 00:56:04,685 --> 00:56:05,970 Nada en ninguna parte. 418 00:56:06,485 --> 00:56:08,693 Tres días. ¿Sabes lo que pensé todo ese tiempo? 419 00:56:09,363 --> 00:56:12,322 Había algo en mi mente. Tuve que deshacerme de eso. 420 00:56:14,146 --> 00:56:16,743 Pensé que estabas muerto o algo así. Eso no está bien... Ralph. 421 00:56:18,739 --> 00:56:20,803 De todos modos, me alegro de que hayas vuelto. 422 00:56:22,448 --> 00:56:23,798 ¿Somos amigos otra vez? 423 00:56:26,298 --> 00:56:27,587 ¿Qué opción tengo? 424 00:56:28,240 --> 00:56:31,007 Oye, esa no es manera de hablar con alguien. cuando te han traído un regalo! 425 00:56:31,699 --> 00:56:33,952 Hoy es tu cumpleaños, ¿recuerdas? 426 00:56:34,072 --> 00:56:35,657 ¿Qué clase de regalo? 427 00:56:37,338 --> 00:56:40,289 algo que no tienes visto en mucho tiempo. 428 00:56:41,584 --> 00:56:42,865 Aquí tiene, señora. 429 00:56:42,985 --> 00:56:44,430 Lee todos los detalles. 430 00:56:46,646 --> 00:56:47,618 Hasta la vista. 431 00:57:06,774 --> 00:57:08,993 "Sarah Crandall cumple años". 432 00:57:09,288 --> 00:57:12,616 "¡La ciudad de Nueva York planea una gran celebración! ¡Venid uno, venid todos!". 433 00:57:14,608 --> 00:57:18,212 "Lamentamos informar a nuestros lectores que estas son todas las novedades que hay." 434 00:57:19,806 --> 00:57:21,545 Llamando a URR desde Nueva York... 435 00:57:25,364 --> 00:57:27,326 Nueva York llamando. 436 00:57:27,938 --> 00:57:29,759 Aquí Nueva York llama a URR... 437 00:57:32,439 --> 00:57:34,297 Pase cualquiera. Cambio. 438 00:57:42,333 --> 00:57:45,312 Esto es Nueva York. Escucho algo. Repetir ! 439 00:57:46,299 --> 00:57:48,227 Si puedes oírme sigue hablando, ¡Hasta que te encuentre! 440 00:57:49,164 --> 00:57:51,454 Sigue hablando hasta que pueda encontrarte. Adelante. 441 00:58:08,485 --> 00:58:10,436 Seas quien seas, esto es Nueva York. 442 00:58:11,677 --> 00:58:13,658 Tu transmisión es débil. 443 00:58:13,778 --> 00:58:16,752 Necesitas más poder. No puedo oírte. 444 00:58:16,872 --> 00:58:18,435 Inténtalo de nuevo mañana. 445 00:58:18,873 --> 00:58:20,123 Llama de nuevo mañana. 446 00:58:21,178 --> 00:58:22,736 Aquí Nueva York, despidiéndonos. 447 00:58:23,485 --> 00:58:25,263 Gracias a Dios por escucharte. 448 00:58:28,562 --> 00:58:31,440 Espera hasta que le diga eso hay otros vivos... 449 00:58:35,142 --> 00:58:36,312 Gente viva... 450 00:58:58,285 --> 00:58:59,593 Buenas noches mamá. 451 00:59:00,585 --> 00:59:01,977 Tiene una reserva ? 452 00:59:02,584 --> 00:59:05,203 Soy Sarah Crandall. Es mi cumpleaños y estoy aquí. 453 00:59:06,908 --> 00:59:08,921 ¡Tocad campanas salvajes! 454 00:59:12,374 --> 00:59:14,129 Todos en Nueva York están aquí. esta tarde, señora. 455 00:59:14,249 --> 00:59:15,432 Oh, odio las multitudes. 456 00:59:15,617 --> 00:59:19,034 Oh, les agradarás. Eres la chica más bonita. eso se ha mostrado hasta ahora. 457 00:59:20,851 --> 00:59:22,603 Mantenlo así. 458 00:59:45,184 --> 00:59:46,562 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 459 00:59:46,682 --> 00:59:48,061 Dónde le gustaría sentarse ? 460 00:59:48,181 --> 00:59:50,966 Soy el gesto de honor y me gustaría para tener la mejor mesa que tengas. 461 00:59:51,245 --> 00:59:52,034 Por supuesto, por supuesto. 462 00:59:52,209 --> 00:59:53,304 Buenas noches, señoras y señores 463 00:59:53,426 --> 00:59:56,941 Bienvenidos al oasis Camel, ahora, un lugar especial fiesta de cumpleaños en honor de la señorita Sarah Crandall. 464 01:00:00,133 --> 01:00:01,018 Ya es suficiente, ya es suficiente. 465 01:00:03,061 --> 01:00:04,428 ¡Ahora, para nuestro entretenimiento! 466 01:00:04,548 --> 01:00:07,027 El primer número es una canción seleccionada por Ralph Burton, con Ralph Burton como solista, 467 01:00:08,683 --> 01:00:10,529 aAcompañado por Ralph Burton en la guitarra, 468 01:00:10,732 --> 01:00:14,364 Y aplaudido al final por Ralph Burton personalmente, en caso de que nadie más lo haga. 469 01:00:18,562 --> 01:00:19,937 Oye, ¿hice eso? 470 01:00:20,057 --> 01:00:21,545 ¡Por supuesto que lo hiciste! 471 01:00:32,809 --> 01:00:36,283 Tan pronto como el señor Burton termine su número ¿Podrías hacerle el favor de venir y sentarse conmigo? 472 01:00:38,023 --> 01:00:41,264 Al señor Burton no se le permite siéntate con los clientes mamá. 473 01:00:45,786 --> 01:00:48,128 A los quince años la vi 474 01:00:52,185 --> 01:00:54,985 Y aunque ella es tan hermosa yo... 475 01:00:56,985 --> 01:00:59,833 La besé, a distancia 476 01:01:01,854 --> 01:01:04,554 Porque mi joven amor estaba encerrado dentro... 477 01:01:19,285 --> 01:01:21,142 Pensé que te reirías. 478 01:01:21,472 --> 01:01:22,455 ¿Qué pasa? 479 01:01:29,874 --> 01:01:32,173 Lo lamento. Lo estropeo todo. 480 01:01:34,650 --> 01:01:36,114 Oh, es una fiesta tan encantadora. 481 01:01:37,362 --> 01:01:39,321 Tu club luce hermoso. 482 01:01:39,577 --> 01:01:42,620 me sorprende no tener más clientes. 483 01:01:42,951 --> 01:01:44,765 Aún no se ha corrido la voz. 484 01:01:44,885 --> 01:01:46,281 Oh si, debe ser eso. 485 01:01:48,162 --> 01:01:49,516 Mientras tanto, ¿bailamos? 486 01:01:51,285 --> 01:01:51,974 No. 487 01:01:52,162 --> 01:01:55,151 Estoy siendo rechazado... ¿O tal vez no bailas? 488 01:01:56,448 --> 01:01:57,259 Digamos eso. 489 01:02:00,873 --> 01:02:02,839 Pensé que las cosas iban a ¿Será diferente con nosotros ahora? 490 01:02:03,864 --> 01:02:05,615 Tengo una gran noticia. 491 01:02:06,685 --> 01:02:08,673 Un maravilloso regalo de cumpleaños. para ti Sara... 492 01:02:10,662 --> 01:02:12,405 Hoy en la onda corta yo... 493 01:02:13,683 --> 01:02:15,302 Obtuve una respuesta. 494 01:02:15,785 --> 01:02:17,054 Otros ? 495 01:02:17,384 --> 01:02:18,928 ¿Quieres decir que hay otros vivos? 496 01:02:20,051 --> 01:02:23,412 No sé quién ni dónde... Pero realmente no importa. 497 01:02:24,036 --> 01:02:27,147 Tarde o temprano hablaremos y lo descubriremos. 498 01:02:34,899 --> 01:02:37,971 Así es, tú y yo no lo somos. solo en el mundo. 499 01:02:40,154 --> 01:02:41,502 La civilización ha vuelto. 500 01:02:43,438 --> 01:02:45,422 ¿Realmente hace tanta diferencia? 501 01:02:47,885 --> 01:02:49,340 Sabes que hace la diferencia, 502 01:02:50,456 --> 01:02:51,963 Señorita Crandall. 503 01:02:55,954 --> 01:02:57,689 Yo también tengo orgullo, ¿sabes? 504 01:02:59,718 --> 01:03:00,997 Buenas noches, Ralph. 505 01:03:16,685 --> 01:03:18,174 Feliz cumpleaños, Sara. 506 01:03:39,153 --> 01:03:39,867 ¿Sí, Sara? 507 01:03:39,997 --> 01:03:41,961 Estaba en el barco y vi un barco que se acercaba río arriba. 508 01:03:42,569 --> 01:03:43,356 Vaya, no tan rápido. 509 01:03:43,515 --> 01:03:44,766 Vi un barco en el río... 510 01:03:44,886 --> 01:03:46,568 - ¿Qué quieres decir con un barco en el río? - ¡Sí, vi un barco! 511 01:03:46,689 --> 01:03:49,676 - ¿Se soltó? - No, estaba bajo corriente, río arriba. 512 01:03:49,962 --> 01:03:50,656 ¿Bajo su propio poder? 513 01:03:50,787 --> 01:03:53,260 - Eso es lo que estoy tratando de decirte 514 01:03:53,678 --> 01:03:55,939 ¿Estás seguro? ¿Lo viste claramente? 515 01:03:56,374 --> 01:03:57,255 Dónde ? 516 01:03:58,176 --> 01:03:59,373 Estaré ahí mismo. 517 01:04:09,290 --> 01:04:10,519 ¿Ves a alguien? 518 01:04:11,153 --> 01:04:12,362 No, todavía no. 519 01:04:32,867 --> 01:04:35,048 - Perdón por no poder ayudarte con el amarre. - Está bien. 520 01:04:35,168 --> 01:04:36,606 Lo he tenido. 521 01:04:36,726 --> 01:04:37,605 ¿Hay otros? 522 01:04:37,739 --> 01:04:38,393 No. 523 01:04:38,520 --> 01:04:40,099 Somos la población total de Nueva York. 524 01:04:40,221 --> 01:04:42,400 Esa es Sarah Crandall, yo soy Ralph Burton. 525 01:04:43,009 --> 01:04:46,316 Soy Ben Thacker... población total del hemisferio sur, 526 01:04:48,185 --> 01:04:50,650 Dondequiera que haya estado. Yo era la población total. 527 01:04:51,072 --> 01:04:53,023 He estado aquí y allá los últimos seis meses. 528 01:04:54,224 --> 01:04:55,212 ¿Algo te pasa? 529 01:05:01,385 --> 01:05:02,653 ¿Y si muere? 530 01:05:03,285 --> 01:05:05,916 Él morirá de todos modos, Si no hago algo. 531 01:05:06,174 --> 01:05:07,315 Morir no es nada. 532 01:05:09,316 --> 01:05:11,582 Tal vez estoy pensando en ¿Qué pasará si vive? 533 01:05:11,962 --> 01:05:13,417 Tienes una opción. 534 01:05:15,277 --> 01:05:16,587 Realmente no... 535 01:05:23,453 --> 01:05:24,560 Muy bonita... 536 01:05:28,554 --> 01:05:29,806 He olvidado tu nombre. 537 01:05:31,385 --> 01:05:33,173 Sarah Crandall, dos L. 538 01:05:36,649 --> 01:05:38,456 Supongo que estoy vivo. 539 01:05:38,576 --> 01:05:39,633 Aparentemente. 540 01:05:40,368 --> 01:05:42,183 ¿Cuánto tiempo llevo así? 541 01:05:42,557 --> 01:05:43,827 ¿Quiero decir fuera de foco? 542 01:05:44,642 --> 01:05:47,498 Casi una semana. Desde que te encontramos. 543 01:05:48,553 --> 01:05:49,428 "Nosotros" ? 544 01:05:51,909 --> 01:05:54,695 Oh si, ahora lo recuerdo... ¿Cuál es su nombre? 545 01:05:55,765 --> 01:05:56,878 Ralph Burton. 546 01:05:57,753 --> 01:05:59,404 Él salvó tu vida. 547 01:06:02,501 --> 01:06:03,572 ¿Dónde es esto? 548 01:06:05,600 --> 01:06:06,916 Un edificio de apartamentos. 549 01:06:07,537 --> 01:06:09,043 Distrito de alquiler alto, espero. 550 01:06:10,278 --> 01:06:11,267 Muy. 551 01:06:11,672 --> 01:06:12,962 ¿Y dónde está nuestro amigo? 552 01:06:14,273 --> 01:06:17,902 Está en el piso de arriba. Este es su edificio. Estará aquí pronto. 553 01:06:19,916 --> 01:06:22,494 Él hace unos brodcats de onda corta. todos los días al mediodía. 554 01:06:23,929 --> 01:06:25,242 ¡Todo un tipo Burton! 555 01:06:26,615 --> 01:06:27,299 Sí. 556 01:06:28,361 --> 01:06:29,692 ¿En qué piso vives? 557 01:06:31,297 --> 01:06:32,482 No vivo aquí. 558 01:06:33,545 --> 01:06:34,521 No ? 559 01:06:35,264 --> 01:06:36,904 Tengo un lugar propio. 560 01:06:38,873 --> 01:06:39,731 Ya veo... 561 01:06:40,574 --> 01:06:42,493 Preferiría vivir aquí, pero él no me deja. 562 01:06:44,809 --> 01:06:45,887 Todo un tipo. 563 01:06:53,253 --> 01:06:55,036 ¿Cómo te ves sin barba? 564 01:06:55,907 --> 01:06:57,563 Bueno, no me vas a afeitar. 565 01:06:58,285 --> 01:06:59,234 Sí, lo soy ! 566 01:06:59,354 --> 01:07:00,439 ¡Yo digo que no lo eres! 567 01:07:00,591 --> 01:07:03,717 ¡Oh, digo que lo soy! Y te quedas quieto porque no soy muy bueno en esto. 568 01:07:07,462 --> 01:07:10,954 Justo a tiempo para salvarme la vida de nuevo. 569 01:07:11,074 --> 01:07:12,814 ¿Tuviste suerte con la onda corta? 570 01:07:14,448 --> 01:07:16,169 No, no desde aquella vez. 571 01:07:18,785 --> 01:07:22,254 Recibimos una respuesta un día, hace unas semanas, desde algún lugar de Europa. 572 01:07:22,374 --> 01:07:24,542 Bueno, ¿entonces hay otros vivos? 573 01:07:24,662 --> 01:07:27,643 No se cuantos, Y desde entonces no he tenido respuesta. 574 01:07:30,762 --> 01:07:32,135 Cómo te sientes ? 575 01:07:32,255 --> 01:07:34,125 Creo que lo lograré. 576 01:07:35,834 --> 01:07:37,308 Oh, lo harás bien. 577 01:07:37,920 --> 01:07:40,348 Tu pulso está bien y tu La temperatura bajó esta mañana. 578 01:07:40,468 --> 01:07:42,037 Tengo hambre, te lo aseguro. 579 01:07:42,602 --> 01:07:45,749 Arreglaré algo. ¿Te quedarás a almorzar? 580 01:07:47,507 --> 01:07:49,031 Si no te importa. 581 01:07:49,151 --> 01:07:50,604 No me importa. 582 01:08:03,185 --> 01:08:05,239 Bueno... No te he visto en toda la semana. 583 01:08:05,359 --> 01:08:08,517 He estado minando de nuevo, según tengo entendido, ¿Qué nuevos tesoros has guardado? 584 01:08:10,139 --> 01:08:13,410 Tal vez soy un tonto por guardar cosas, pero no te rías de mí, ¿vale? 585 01:08:14,791 --> 01:08:16,212 Cada uno a su gusto. 586 01:08:17,446 --> 01:08:18,705 ¿Moverse bien? 587 01:08:18,825 --> 01:08:19,946 Él está bien. 588 01:08:20,192 --> 01:08:21,668 Hoy vamos al parque a hacer un picnic. 589 01:08:22,263 --> 01:08:24,672 Ven con nosotros. Hay suficiente para tres. 590 01:08:24,939 --> 01:08:26,202 ¡Claro, ven, Ralph! 591 01:08:27,306 --> 01:08:28,768 Estoy bastante ocupado. 592 01:08:29,499 --> 01:08:30,474 Te veré más tarde. 593 01:08:39,854 --> 01:08:41,915 Tengo la impresión de que está deliberadamente dejándonos solos juntos. 594 01:08:43,485 --> 01:08:44,455 ¿Me pregunto por qué? 595 01:08:45,467 --> 01:08:46,738 ¿Por qué no le preguntas? 596 01:08:47,752 --> 01:08:49,537 Nunca presiono mi suerte. 597 01:08:55,485 --> 01:08:57,261 Tomemos mi taxi privado aquí. 598 01:08:58,496 --> 01:09:00,720 Me encanta escuchar el tictac de ese medidor. 599 01:09:01,468 --> 01:09:03,589 Hasta ahora debo 400 dólares con 85 centavos. 600 01:09:05,587 --> 01:09:06,937 Alto costo de vida. 601 01:09:07,382 --> 01:09:09,324 Es el primer cuarto de milla lo que duele... 602 01:09:19,953 --> 01:09:21,222 ¡Pobre vago! 603 01:09:22,912 --> 01:09:24,091 Completamente solo en el mundo. 604 01:09:44,763 --> 01:09:45,729 ¡Aquí estás! 605 01:09:47,011 --> 01:09:49,376 Un regalito de flores instantáneas. 606 01:09:49,496 --> 01:09:52,458 Sólo agrega agua y, listo, ¡no pasa nada! 607 01:09:55,609 --> 01:09:58,395 Lo lamento. Fue un comentario estúpido. 608 01:10:00,811 --> 01:10:02,890 No, nunca me acostumbro a las cosas. 609 01:10:03,927 --> 01:10:05,227 No todo de todos modos. 610 01:10:06,050 --> 01:10:08,023 ¿Probablemente te encantan las flores? 611 01:10:09,136 --> 01:10:11,289 No, me hicieron estornudar. 612 01:10:12,133 --> 01:10:13,550 ¿No es gracioso? 613 01:10:13,944 --> 01:10:15,765 Y ahora lo siento por ellos. 614 01:10:19,264 --> 01:10:20,735 Eres una buena chica. 615 01:10:21,359 --> 01:10:23,286 Eres un buen tipo. 616 01:10:23,406 --> 01:10:24,887 Oh, solía serlo. 617 01:10:25,717 --> 01:10:28,170 Incluso me consideraban un idealista. 618 01:10:28,290 --> 01:10:31,011 Lleno de pensamientos amables y buenos. deseos para mi prójimo... 619 01:10:32,318 --> 01:10:36,066 Entonces alguien en algún lugar presionó un botón Y me convertí en un ex idealista. 620 01:10:38,861 --> 01:10:40,773 Nadie que diga eso es un ex. 621 01:10:43,296 --> 01:10:44,801 Bueno, uno para tu lado. 622 01:10:45,906 --> 01:10:49,281 Estás muy por delante en puntos, como si necesitaras puntos. 623 01:10:51,814 --> 01:10:53,866 ¿Por qué nunca me miras? cuando te hablo? 624 01:10:55,285 --> 01:10:57,039 Ves algo en mis ojos, esperando a ser dicho, ¿es eso? 625 01:10:59,374 --> 01:11:02,246 Sabes mucho sobre mujeres ¿no? 626 01:11:03,067 --> 01:11:04,747 ¿Alguna vez estuvo casado antes? 627 01:11:05,651 --> 01:11:06,596 ¿Antes de todo esto? 628 01:11:08,485 --> 01:11:10,189 Esposa y dos hijos... 629 01:11:11,284 --> 01:11:13,062 Vivíamos en Sutton Place. 630 01:11:14,047 --> 01:11:15,662 Eso no está muy lejos de aquí. 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,888 No, estuve allí ayer. 632 01:11:21,485 --> 01:11:23,758 Se necesitó cierta cantidad de coraje 633 01:11:25,639 --> 01:11:27,926 No los encontré, gracias a Dios. 634 01:11:32,744 --> 01:11:33,998 ¿Y tú, Sarah Crandall? 635 01:11:35,448 --> 01:11:37,315 ¿Estabas casado o algo así? 636 01:11:38,406 --> 01:11:40,028 No, ni casado ni nada. 637 01:11:43,099 --> 01:11:45,076 Tarde o temprano tendremos que discute que tú y yo... 638 01:11:46,185 --> 01:11:47,579 Tú, yo y Ralph... 639 01:11:49,897 --> 01:11:51,254 Me gusta ralph. 640 01:11:52,115 --> 01:11:54,113 En lo que a mí respecta, él es alcalde de Nueva York.. 641 01:11:56,187 --> 01:11:57,842 ¿Qué vas a hacer cuando seas grande? 642 01:11:58,247 --> 01:11:59,633 Ah, no lo sé. 643 01:12:00,203 --> 01:12:02,242 Correré por algo... 644 01:12:02,362 --> 01:12:04,113 Quizás cazador de perros. 645 01:12:04,549 --> 01:12:05,887 ¿Votarás por mí? 646 01:12:06,007 --> 01:12:07,568 Yo creo en el voto secreto. 647 01:12:08,254 --> 01:12:10,075 Bueno, en ese caso, lo abres tú mismo. 648 01:12:13,718 --> 01:12:16,692 UN CABLE DEFECTUOSO DISPARA EL VANUGUARD 649 01:12:18,128 --> 01:12:20,445 Las luces de búsqueda perforan la noche en Cabo Cañaveral 650 01:12:20,565 --> 01:12:23,430 A partir de la plataforma de lanzamiento, Vanguard, un cohete de tres etapas 651 01:12:24,053 --> 01:12:26,614 persigue su misión de año geofísico astronáutico. 652 01:12:27,348 --> 01:12:29,682 Una antorcha gigante alcanzar la distancia. 653 01:12:34,354 --> 01:12:37,003 Pero, y a los hombres que sudan estos proyectos muy importantes pero, 654 01:12:38,506 --> 01:12:41,646 No se obtiene la órbita. Las dos primeras etapas fueron un éxito, 655 01:12:42,618 --> 01:12:45,157 La tercera etapa del cohete no fuego y cae al mar. 656 01:12:47,606 --> 01:12:49,239 ENCANTADORES DEL MUNDO TOMA EL VIAJE EN FERRIS 657 01:12:50,806 --> 01:12:53,567 En Palisade Park de Nueva Jersey, la noria gira 658 01:12:53,881 --> 01:12:56,460 Con una galaxia de bellezas, de todos los países del mundo 659 01:12:56,949 --> 01:12:59,741 Candidatas al concurso Miss Universo. 660 01:12:59,861 --> 01:13:02,153 Una ronda... de chicas glamorosas, todos en lo alto con la esperanza de 661 01:13:02,653 --> 01:13:05,102 siendo elegido la chica más encantadora del mundo. 662 01:13:07,687 --> 01:13:09,778 Para el camarógrafo, un espectáculo digno de contemplar 663 01:13:09,898 --> 01:13:12,262 estas bellezas bañándose ¡En realidad, métete en el agua! 664 01:13:12,956 --> 01:13:15,349 ¡California, allá vienen! 665 01:13:17,045 --> 01:13:18,048 EL FINAL 666 01:13:22,604 --> 01:13:25,980 Recorrí la bóveda, intentando Descubra lo que pasó en esos últimos días. 667 01:13:28,099 --> 01:13:31,411 ¿Qué pasó? Esto es lo que encontré. Todos pasando un buen rato. 668 01:13:32,261 --> 01:13:34,946 Vuelvo a ver multitudes... Pasando un buen rato... 669 01:13:35,971 --> 01:13:39,317 Un buen rato mientras duró... Necesito un trago. 670 01:13:39,883 --> 01:13:40,888 Lo conseguiré. 671 01:13:41,184 --> 01:13:42,453 Ralph, ¿algo para ti? 672 01:13:42,973 --> 01:13:44,240 Tomaré una cerveza si hay alguna... 673 01:13:44,360 --> 01:13:46,917 Tomaré lo de siempre. Sabes lo que me gusta. 674 01:13:48,252 --> 01:13:51,848 Ella sabe lo que me gusta, está bien. Al menos hasta cierto punto. 675 01:13:53,699 --> 01:13:55,380 Estás mejorando rápidamente. 676 01:13:57,614 --> 01:13:59,429 Sí, es amable de tu parte dejarme un campo despejado. 677 01:14:02,450 --> 01:14:04,938 Sabes, me recuerdas a un chico llamado Snodgrass. 678 01:14:05,058 --> 01:14:06,678 Tampoco supe nunca lo que tenía en mente. 679 01:14:07,771 --> 01:14:09,341 Algo tiene que ceder. 680 01:14:10,288 --> 01:14:11,579 Ya lo tengo. 681 01:14:12,627 --> 01:14:15,528 Más de lo necesario. Más de lo que quiero. 682 01:14:16,285 --> 01:14:17,873 Tanto como voy a hacerlo. 683 01:14:21,072 --> 01:14:22,733 Ahora lo sabemos, ¿no? 684 01:14:22,853 --> 01:14:24,455 Supongo que siempre lo hemos hecho. 685 01:14:24,907 --> 01:14:27,477 ¿No hubiera sido más fácil? ¿Si me dejas morir, Ralph? 686 01:14:29,151 --> 01:14:31,123 Ahora, ¿por qué no pensé en eso? 687 01:14:32,126 --> 01:14:34,626 Este tipo de conversación no iría bien delante de ella, así que lo haré breve. 688 01:14:37,774 --> 01:14:38,942 Estoy hablando contigo. 689 01:14:40,609 --> 01:14:43,464 Algunas cosas funcionan algunos no lo hacen. 690 01:14:44,638 --> 01:14:45,549 Lo dejaré así. 691 01:14:45,985 --> 01:14:48,108 No me interpondré en tu camino. 692 01:14:48,773 --> 01:14:51,220 Pero no me apartaré de tu camino. ¿Es eso bastante justo? 693 01:14:52,385 --> 01:14:53,118 Oh, está bien. 694 01:14:54,867 --> 01:14:56,960 ¿Pero es lo mejor? 695 01:14:57,585 --> 01:14:59,945 Los relojes significan más para mí que ellos contigo. 696 01:15:00,916 --> 01:15:02,249 De todos modos, nunca me gustó mucho el juego de la espera. 697 01:15:05,350 --> 01:15:06,587 No me gusta. 698 01:15:07,060 --> 01:15:09,666 - No me gusta la esgrima. - Muy bien, entonces lo pondré en juego. 699 01:15:10,274 --> 01:15:12,544 No tengo nada contra los negros, Ralph. 700 01:15:13,272 --> 01:15:15,144 Eso es blanco de tu parte. 701 01:15:15,585 --> 01:15:18,343 No me jodas. No me quedaré quieto por ello. 702 01:15:19,458 --> 01:15:20,733 Quise decir lo que dije. 703 01:15:21,285 --> 01:15:23,051 Sólo tenemos un problema. 704 01:15:23,847 --> 01:15:26,798 Somos dos y ella una. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 705 01:15:26,918 --> 01:15:28,393 ¿Por qué no lanzas una moneda? 706 01:15:31,305 --> 01:15:33,289 Comer, beber, hablar de mujeres... Haz tus planes y arregla todo. 707 01:15:33,485 --> 01:15:35,957 Y déjame saber cómo me va. 708 01:15:37,196 --> 01:15:38,647 ¡Si puedes encontrarme! 709 01:15:50,635 --> 01:15:51,587 Esperar ! 710 01:15:51,948 --> 01:15:55,201 ¡No me hagas correr! ¡No puedo correr todavía! 711 01:15:56,587 --> 01:15:58,830 Sara, escúchame! ¡Tienes que ser razonable! 712 01:15:58,950 --> 01:16:01,001 No me toques. No quiero serlo. tocado. Déjame en paz. 713 01:16:01,494 --> 01:16:02,886 ¿Qué somos nosotros, animales en un prado? 714 01:16:03,181 --> 01:16:04,528 Así es como actúas, como si ¿No tengo nada que decir al respecto? 715 01:16:04,765 --> 01:16:06,849 Ralph y yo nos enfrentamos a algo importante. 716 01:16:07,029 --> 01:16:08,586 Estamos siendo honestos al respecto. 717 01:16:08,996 --> 01:16:11,452 No fue fácil para él envíame detrás de ti. 718 01:16:11,572 --> 01:16:12,954 ¿Te envió detrás de mí? 719 01:16:14,915 --> 01:16:17,659 ¿Quieres besarme? ¿Hacerme el amor? 720 01:16:18,417 --> 01:16:19,997 Entonces adelante. Bésame, haz el amor. 721 01:16:25,518 --> 01:16:27,178 Hazme olvidar todo. 722 01:17:32,399 --> 01:17:34,150 ¿Estás consiguiendo algo? 723 01:17:35,274 --> 01:17:38,543 Es difícil saber dónde. Frecuencia errante por todas partes. 724 01:17:39,560 --> 01:17:42,951 Aunque viene de muy lejos. En algún lugar de Europa o Sudamérica. 725 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 ¿De dónde? 726 01:17:50,420 --> 01:17:53,535 ¡El parque! No sólo un árbol, ¡Encontré cinco, todos en flor! 727 01:17:56,807 --> 01:17:59,087 La vida a nuestro alrededor, ¡volviendo! 728 01:17:59,674 --> 01:18:03,045 Dijiste que lo haría. Sabías que lo haría. 729 01:18:04,873 --> 01:18:06,781 Será mejor que los ponga en un poco de agua. 730 01:18:33,119 --> 01:18:36,473 No te he visto en casi... Ya casi dos semanas. 731 01:18:37,714 --> 01:18:38,887 Oh, ¿ha pasado tanto tiempo? 732 01:18:39,887 --> 01:18:41,368 Ya sabes cuánto tiempo ha pasado. 733 01:18:42,994 --> 01:18:46,277 Bueno, me mantengo ocupado, ¿sabes? Ya sabes cómo es, cosas que hacer, cada vez más. 734 01:18:49,799 --> 01:18:51,705 Solíamos ser amigos. 735 01:18:53,802 --> 01:18:55,392 Siempre seremos amigos. 736 01:18:56,686 --> 01:18:59,264 Eres tan inteligente lo superas todo. 737 01:18:59,951 --> 01:19:03,041 Sólo conocernos no lo es de lo que estoy hablando. 738 01:19:03,161 --> 01:19:05,702 ¿Qué vas a hacer? Quédate callado. el resto de nuestras vidas aquí? 739 01:19:06,796 --> 01:19:08,684 Sólo guarda silencio y aléjate de mí. y no hacer nada? 740 01:19:10,300 --> 01:19:12,677 ¿Solo mira lo que pasa? 741 01:19:13,498 --> 01:19:15,937 No hay nada que hacer. Y nada que decir tampoco. 742 01:19:17,129 --> 01:19:18,108 Por qué no ? 743 01:19:23,064 --> 01:19:24,727 Porque te quiero. 744 01:19:32,185 --> 01:19:35,240 ¿Qué pasa si decido mudarme con Ben? Él quiere que yo, él me lo pidió. Lo pensé. 745 01:19:37,074 --> 01:19:38,838 Tuve que pensar en ello. 746 01:19:39,929 --> 01:19:42,124 Lo estaba esperando. El mundo continúa. 747 01:19:43,064 --> 01:19:44,295 ¡Eres muy noble! 748 01:19:44,415 --> 01:19:46,368 Sara, ¡vete! ¡Por favor vete! 749 01:19:47,399 --> 01:19:49,360 Estoy cansado y tu estas empujando Yo al borde de un acantilado. 750 01:19:50,162 --> 01:19:53,031 ¡Ahora terminaré saltando si sigue así! ¡No puedo vivir con lo que pasa por mi cabeza! 751 01:19:54,281 --> 01:19:56,043 Crees que todo esto es fácil para mí. 752 01:19:56,163 --> 01:19:58,621 ¿Crees que no hay nada de qué hablar? conmigo mismo, noche y día, las noches son las peores. 753 01:19:59,917 --> 01:20:03,379 Escúchame, Ben Thacker es un buen hombre. No le pasa nada. 754 01:20:04,806 --> 01:20:08,084 Lo único que tiene contra mí es que soy más joven que él. 755 01:20:08,374 --> 01:20:09,426 Lo entiendo. 756 01:20:10,914 --> 01:20:12,893 Creo que sé qué es lo mejor para ti. 757 01:20:15,290 --> 01:20:16,890 Quiero que te tenga. 758 01:20:17,718 --> 01:20:20,394 Tarde o temprano alguien tendrá que preguntarme. lo que quiero. 759 01:20:23,273 --> 01:20:24,747 No seré yo quien pregunte. 760 01:20:35,550 --> 01:20:37,160 Me gusta tu casa. 761 01:20:37,421 --> 01:20:38,701 Me alegro. 762 01:20:39,474 --> 01:20:41,428 Me alegro que estés contento. 763 01:20:56,407 --> 01:20:58,852 Él debe haber estado haciendo algo al generador. 764 01:20:58,972 --> 01:21:00,344 el siempre esta haciendo algo al generador. 765 01:21:02,274 --> 01:21:03,842 Pensaste que tal vez algo había le pasó a él. 766 01:21:03,962 --> 01:21:05,783 - Tengo que terminar los platos... - No, no lo haces. 767 01:21:06,487 --> 01:21:08,742 No me invitaste aquí esta noche para Mira cómo lavas los platos. 768 01:21:09,686 --> 01:21:12,648 Ralph dice que eres un buen hombre. Eres ? 769 01:21:13,700 --> 01:21:16,464 Será un poco difícil perseguirte. alrededor de los muebles, sobre esa base. 770 01:21:17,338 --> 01:21:19,898 ¿Crees que por eso te pregunté aquí? ¿Que te persigan entre los muebles? 771 01:21:21,171 --> 01:21:23,845 A veces pongo las cosas a la ligera, porque esa es mi naturaleza. 772 01:21:23,965 --> 01:21:25,208 No por nada más. 773 01:21:26,787 --> 01:21:30,456 Una de las pocas ventajas de reduciendo el mundo de esta manera, 774 01:21:30,576 --> 01:21:32,566 es que reduce la temas de conversación. 775 01:21:33,574 --> 01:21:35,677 No tenemos que jugar juegos de salón. yendo al grano. 776 01:21:36,788 --> 01:21:38,762 Las mujeres disfrutan de los juegos de salón. 777 01:21:38,882 --> 01:21:39,761 Lo recordaré. 778 01:21:41,674 --> 01:21:44,811 Mientras tanto: "Yo hombre, tú niña" ¿Qué tal? 779 01:21:46,149 --> 01:21:47,880 ¿No es eso un poco crudo? 780 01:21:49,307 --> 01:21:51,006 A veces me pongo grosero. 781 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Especialmente cuando hablar no hacer algún bien. 782 01:21:55,887 --> 01:21:57,832 ¿Estás enamorado de Ralph? 783 01:21:57,952 --> 01:21:58,923 No sé. 784 01:21:59,043 --> 01:22:00,747 - Qué hay de mí ? - Yo tampoco lo sé. 785 01:22:01,185 --> 01:22:02,864 ¿Lo sabrías si Ralph no estuviera presente? 786 01:22:03,789 --> 01:22:05,289 No tengo que responder todas estas preguntas. 787 01:22:05,774 --> 01:22:08,442 Te estas preguntando las mismas cosas y será mejor que encuentres algunas respuestas. 788 01:22:09,696 --> 01:22:12,301 Estoy empezando a pensar que la única respuesta es que yo me vaya. 789 01:22:13,256 --> 01:22:16,829 Hay otros hombres en el mundo Ralph empieza a hablar con ellos por radio. 790 01:22:17,274 --> 01:22:20,291 Están a miles de kilómetros de distancia Pasarán años antes de que ninguno de nosotros nos juntemos. 791 01:22:21,581 --> 01:22:23,039 Mientras tanto, ¡hablarán por la radio! 792 01:22:23,159 --> 01:22:28,143 Cuéntense historias tristes de cómo lograron sobrevivir. Lo que están haciendo ahora para mantenerse con vida, y eso es todo. Sólo habla. 793 01:22:29,864 --> 01:22:30,095 Bueno, estoy harto de hablar. 794 01:22:31,285 --> 01:22:34,287 - Ben, no lo hagas. - La otra noche cuando te abracé, 795 01:22:34,407 --> 01:22:37,357 Pensé que volverías a la vida, al menos durante unos segundos. 796 01:22:38,479 --> 01:22:40,518 Sabías que era un hombre, sabías lo que querías. 797 01:22:42,026 --> 01:22:43,258 Podría obligarte. 798 01:22:44,729 --> 01:22:46,004 Podría ser fácil... 799 01:22:46,751 --> 01:22:49,009 No hay nadie alrededor a quien importarle. si gritas. 800 01:22:49,129 --> 01:22:50,851 todos los boy scouts fuera de la ciudad. 801 01:22:52,547 --> 01:22:53,653 ¿Te obligo? 802 01:22:54,718 --> 01:22:56,007 ¿Es así? 803 01:22:57,260 --> 01:23:00,030 Es una manera de hacerme decidirme. 804 01:23:00,150 --> 01:23:01,596 Entonces decidiría bien. 805 01:23:04,518 --> 01:23:05,960 Pero supongo que no para mí. 806 01:23:06,483 --> 01:23:09,555 Oh, estoy harto de ustedes dos... Tú y Ralph. 807 01:23:09,802 --> 01:23:13,024 Él no sabe lo que quiere y tú no. ¡Piensa en cualquier otra cosa menos en lo que quieres! 808 01:23:14,261 --> 01:23:16,415 ¡Eres todo lo que nos queda a cualquiera de nosotros! 809 01:23:17,188 --> 01:23:18,944 Tendrás que decidir entre nosotros. 810 01:23:19,064 --> 01:23:20,073 No lo haré. 811 01:23:22,460 --> 01:23:23,872 Entonces lo haré por ti. 812 01:23:25,532 --> 01:23:27,298 Ben, ¿qué vas a hacer? 813 01:23:36,384 --> 01:23:37,676 ¿Qué es todo esto? 814 01:23:38,294 --> 01:23:40,025 llegaremos a ello. 815 01:23:41,326 --> 01:23:43,475 Ahora mismo estoy esperando que suene ese teléfono. 816 01:23:48,197 --> 01:23:48,918 No. 817 01:23:50,205 --> 01:23:51,461 No respondas. 818 01:23:51,699 --> 01:23:53,447 Déjala pensar que no estás aquí. 819 01:23:53,775 --> 01:23:54,615 Por qué ? 820 01:23:54,954 --> 01:23:57,908 Le dije que me iba a conformar todos nuestros problemas. 821 01:23:58,972 --> 01:24:01,136 Ahora mismo ella está empezando a pensar Quise decir algo como esto. 822 01:24:02,485 --> 01:24:04,287 ¿Estás pasando por un mal momento con ella? 823 01:24:04,817 --> 01:24:05,707 Ah, lo peor. 824 01:24:06,245 --> 01:24:07,727 Y sé por qué. 825 01:24:08,071 --> 01:24:10,337 También sé cómo cuidarlo. 826 01:24:10,709 --> 01:24:12,577 Este jueguito tuyo no funcionará. 827 01:24:13,249 --> 01:24:15,126 Actúas noble, entonces quedaré mal. 828 01:24:15,887 --> 01:24:17,766 Pretendes dejarnos solos. 829 01:24:17,886 --> 01:24:20,071 Y todo el tiempo tienes razón a mi codo, mirando por encima del hombro, 830 01:24:21,672 --> 01:24:23,255 Riéndose de mí. 831 01:24:24,319 --> 01:24:25,680 Estás en todas partes, ese es el problema. 832 01:24:26,109 --> 01:24:28,488 Conspirando y maquinando, como una especie de araña elegante. 833 01:24:30,227 --> 01:24:31,384 Voy a cambiar todo eso. 834 01:24:37,824 --> 01:24:38,822 Qué quieres de mí ? 835 01:24:39,259 --> 01:24:40,174 Siga adelante. 836 01:24:41,260 --> 01:24:44,115 ver como son las cosas en Chicago o San Francisco. 837 01:24:44,744 --> 01:24:46,770 No corro tan bien. 838 01:24:47,831 --> 01:24:49,375 Esto y aquello haré y estoy feliz de hacerlo, 839 01:24:51,349 --> 01:24:52,832 pero huir no es mi estilo. 840 01:24:59,706 --> 01:25:01,299 Supongo que sabía que no podía asustarte. 841 01:25:02,348 --> 01:25:04,376 De todos modos no serviría de nada. 842 01:25:05,129 --> 01:25:07,555 Estaría esperando que cambies de opinión. y vuelve. 843 01:25:08,048 --> 01:25:11,105 seguiría vigilando por ti todos los días, en cada esquina. 844 01:25:12,381 --> 01:25:14,020 Tendría que ir a buscarte. 845 01:25:14,704 --> 01:25:15,916 Bueno, somos tú o yo. 846 01:25:18,007 --> 01:25:19,560 ¡Y ahora es el momento! 847 01:25:21,481 --> 01:25:22,946 ¿Cuarta guerra mundial? 848 01:25:24,485 --> 01:25:25,215 Sí. 849 01:25:26,094 --> 01:25:27,453 ¡Prepárate para ello! 850 01:25:48,185 --> 01:25:49,556 No te equivoques. 851 01:25:51,677 --> 01:25:53,727 Te mataré si me obligas a hacerlo. 852 01:25:54,999 --> 01:25:56,369 Hasta luego, Ralph. 853 01:26:15,284 --> 01:26:16,041 ¿Sí, Sara? 854 01:26:16,885 --> 01:26:18,418 Ralph, tengo que verte ahora mismo. 855 01:26:19,179 --> 01:26:20,556 Ahora mismo, Ralph. 856 01:26:20,676 --> 01:26:21,665 Está bien. 857 01:26:23,664 --> 01:26:25,318 Estaré ahí mismo. 858 01:26:49,003 --> 01:26:52,303 Te dije ! ¡Consíguete un rifle! ¡Estoy detrás de ti! 859 01:29:21,290 --> 01:29:22,386 ¡Te estoy esperando! 860 01:29:36,609 --> 01:29:37,977 ¡Ven a buscarme! 861 01:29:41,174 --> 01:29:42,525 ¿Qué estás esperando? 862 01:29:46,018 --> 01:29:47,306 ¡Vamos, Burtón! 863 01:30:46,717 --> 01:30:49,197 GOLPEARÁN SUS ESPADAS EN Rejas de arado y sus lanzas en podaderas 864 01:30:49,317 --> 01:30:52,483 NACIÓN NO ALZARÁ ESPADA CONTRA NACIÓN, YA NO APRENDERÁN MÁS LA GUERRA 865 01:32:01,553 --> 01:32:03,121 ¡Vamos, Burton! 866 01:32:04,285 --> 01:32:05,538 Te estoy esperando. 867 01:32:11,357 --> 01:32:12,431 Aquí estoy Ben. 868 01:32:17,483 --> 01:32:19,177 ¡Tira el arma, Ben! 869 01:32:23,433 --> 01:32:24,478 Escapar ! 870 01:32:24,598 --> 01:32:26,254 ¡No más de esto! Se acabo ! 871 01:32:26,374 --> 01:32:28,343 Lucha, maldito seas. ¿Por qué no peleas? 872 01:32:37,086 --> 01:32:39,044 ¡Si tuvieras miedo, podría hacerlo! 873 01:32:48,163 --> 01:32:49,516 Te he estado buscando, 874 01:32:49,636 --> 01:32:50,791 toda la noche. 875 01:32:53,113 --> 01:32:54,489 ¿Estás herido? 876 01:32:55,440 --> 01:32:56,806 No, estoy bien. 877 01:32:59,507 --> 01:33:00,611 Ben también. 878 01:33:01,124 --> 01:33:02,380 Adónde vas ? 879 01:33:06,053 --> 01:33:07,994 No sé. En cualquier lugar, en algún lugar... 880 01:33:08,977 --> 01:33:10,538 Ralph, no puedes irte. 881 01:33:11,364 --> 01:33:14,797 Tengo trabajo que hacer. Guardaré cosas todo lo que pueda. 882 01:33:17,262 --> 01:33:18,912 Por eso estoy vivo. 883 01:33:20,411 --> 01:33:21,841 Ralph, espérame. 884 01:33:27,485 --> 01:33:29,265 No puedes ir. 885 01:33:53,951 --> 01:33:55,251 ¡Ben! ¡Espéranos! 886 01:34:28,185 --> 01:34:29,478 EL PRINCIPIO 887 01:34:41,286 --> 01:34:43,344 Traducción del subtítulo: Morella